Guinea: Un p
Por JAVIER NART
La caótica situación económica guineana está recogida en este trabajo. Para redactar el autor acudió a todos los medios a su alcance a fin de obtener una información veraz y fidedigna .Obtuvo documentos. inéditos, secretos y confidenciales algunos provinientes de las oficinas del Gobierno de Macías Entrevistó a los representantes del organismo de la oposición (ANRD), así como a altas personalidades del Gobierno guineano. propias
Entendiendo que este informe no tiene fines inquisitoriales, ofreció sin condicionamientos a don Antonio García-Trevijano la posibilidad de responder; aclarar, desmentir 0 rectifi car los datos que a él concernían; con ello pretendió el artículo fuera absolutamente ob jetivo. Don Antonio García-Trevijano rechazó este ofrecimiento. que
Guinea Ecualorial no se halla en bancarrota desgraciadamente, ya quedó alrás. Bancarrota término aplicable unasituación económica. En Guinea Ecuatorial no puede hablarse de economía; sino de mera subsistencia al nivel más ele mental Eso,
Siete años de desgobierno, de anarquía económica han sumido Guinea en la miseria Su Presidente vitalicio incansable único milagro, se halimitado destruir todo vestigio del sistema imperante durante la época colonial (loable empeño) ha sido tolalmente incapaz de sustituirlo por otro. pero
{Qué fue de un país cuya renta "per cápita era en el año de su údependencia de 260 dólares, una de las más altas de Africa?
El propio Gobierno de Guinea Ecualorial en el altamente confiden cial 'programa propuesto por el Go bierno para e período1974-78, presentado 0 las NacionesUnidas, cuyo secreto hoy desvelamos; cio dejado en la Administración y en el cuerpo docente y técnico por la sa lida del personal (español) "La cantidad de medios de producción enteramenle en manos de la iniciativa privada abandonados por los españoles: todos necesitando un personal especializado y empresarios competentes (página 3) repeticasi
A lo largo de este informe; el Go bierno reconoce la escasez de carne que padece el país, debiendo importarla en grandes cantidades (página 10), "la caida desde la independencia en la producción de los tres principalesproductos de exportación "a necesidad de importar grandes cantidades de alimentos que el (página 6) la "paralización de las fabricas de aceite de pabma (página 9) la paús necesidad de "rehabilitar las fincas de Lacaco (página 8), la gravisima situación de las anteriores producti vas explolaciones madereras, que en 1968 produjeron 370 millones de pesetas y que 'en la actualidad su exportación es tanmodesta, que no constituyen un renglón_ importante en la economía del
NI EDUCACION NI SANIDAD
Asimismo, la situación educativa y sanitaria se señala como precaria a causa del abandono en masa de los técnicos espanoles (páginas 27y 32)
Como simple "botón de muestra de los propios documentos del Estado guineano se pone de manifiesto el inimoginable estado en que se halla la educación del pais. Faltan maestros, faltan escuelas; faltan alumnos. Los maestros espanoles abandonaron Guinea, los indigenas han sido depurados en virtud de la disposición que señala que "todo maestro oficial que no enseñe la politica revolucionaria-. será expulsado sin más trámites Las escuelas privadas (ma-
Más adelante se admite que "el Instituto Nacional Forestal, en Rio Benito, que tuvo parque de maquinarias dejado pOr hasta la fecha tomar medidas para organizar la explolación foresial, y hoy, después de cinco años, gran parLo mismo ocurrc con la madera ya cortada y lista para la exportación gran
en Guinea) fueron clausuradas por Decreto-Ley de 18-III-75. Naturalmente, no se tomaron medidas paabsorber a los estudiantes de estos centros; que pasaron de las aulas a la calle. Los alumnos han sido mi litarizadosdesde los siete años de edad yoria
"CONSIDERANDO: Quelar coción como factor primordial para el desarrollo cultural del está pais
Como colofón, citaremos textualmenle uno de los puntos del IlI Con del PUNT el 13-VII-73. Desde do. Habla el régimen "progresista del Primer Nombre Sagrado y Revo lucionario de Guinea Ecuatorial (Macías):
aís en venta
dc cnscñanza gamos oyendo al III Congreso del PUNT:
El caos.
"CONSIDERANDO que en los centros sanltarios del ámblto nacional se observa mucha desatención en los aspectos clínico € hlgiénico . que gran numero de los medicamentos está siendo sustraido por los milltares encargados de su custodia
Parecedefinitivo el hecho de la desbandada espanola como causa de la postración económica de Guinea [Exime ello de culpa al Gobierno del Presidente vitalicio y lider del acero, Francisco Macías? Rotundamente, no.
LOS ESPAÑOLES
El incansable trabajador de Gulnea, Presidente Mocias, desarrolló una politica visceral: arruinar al colono español, aunque ello significara el caos nacional No nos encontramos anle un caso de nacionalismo economico, por cuanto el gran maestro de la educación, ciencia, arte y cultura tradicionales, Presidente inversión económica extranjera (básicamente franceso)
Los ex colonos españoles repetidamente han manlfestado su lógico Interés en regresar al país; aceptando las condiciones del Gobierno. Este interés es evidente cuanto, despor
Francieco Macíes, un Callgula africano.
pués de 1969, perdieron todo su patrimonio. No están en posícíón de negociar, y aceptarían de buen agrado cualquier oferta que reconociera el derecho de obtener un beneficio, minimo que éste fuera. por
El porqué de este abandono quedó explicado en la carta abierta que don Leandro Fernando Blanco Romero dirigió al director general de Política Exterior:
finales de 1971,la Embajada de Guinea en España requirió a los propietarios españoles de fincas 'abandonadas fin de que en el plazo de treinta dias las retornaran @ su estado de explotación primitivo.
fincas de Fernando Poo están casi completamente abandonadas, esto ni es por voluntod nI deseo de sus propietarios, bien sean españoles guineanos; es stmplemente el hecho de que casi la totalidad de los trabajadores de naclonalidad nigeriana; cansados de Jos malos tratos, de lasinjusticias, de las palizas, de las violaciones y de los asesinatos cometidos impunemente por las ya tristemente famosas Juventudes de Macías, han abandonado el pais, dejando incluso en él lodas sus pertenencias y ahorros, incaulados por aquel Gobierno. Este abandono, más que justificado, ha terminado con el futuro de Fernando pues el Presidente Macías ha fracasado, como en su día fracasó la Administración española, en su intento de trasplantar la población de Río Muni para hacerla trabajar comno braceros en la isla. Ante esta necesidad, y con el fin de intentar remediarlo, se exigió todos los propietarios un deposito que en total asciende 112.500.000 pesetas, para contratar @ nuevos braceros en el extranjero, pero este dinero, como el de otros depositos por el estilo, no ha sido empleado para este fin y por tanto, el acuciante problema de braceros sigue sin resolverse. Por otro lado, escasea el sulfato, pues que pagarlo en divisas, y las pocas de que se dispone son ya inswficientes para pogar los plazos del avión presidencial, las armas rusas, la importación de coches y otros artículos de consumo necesarios para los señores ministros altos funcionarios del Gobierno y para pagar ese insensato, desproporcionado inútil puerto de 'Las pero por Poo, hay
Bata; además de esto, las ardillas y otros animales dañinos, mantenidos bajo control por cazadores profesionales, al haberles sido @ éstos incautadas sus armas, han invadido las plantaciones, causando irreparables daños: El caso es que la producción del cacao, única fuente de divisas, en la actualidad, de la República, ha descendido 11.000 toneladas de las 40.000 que ya eran normales, es'perándose un considerable descenso para la próxima campaña. Con esta producción; Guinea Ecuatorial, Como pais libre, no puede subsistir cial de la importante flrma ALENA, $ A. correspondlente al año 1971, recoge la causa de su cese de actividadesIndustrilales en Guinea:
"Las dificultades de todo orden soportadas durante el pasado año, la escasisima producción conseguida a
omnipotonte on Guinoa Ecuetoriel. Vorsionos rociontes afirman que ha caido on ciornes?
principios del año y la subsiguiente paralización lotal al no disponer de nuevas concesiones forestales, la 18norancia absolula del Gobierno de aquel país a todas las peticiones y propuestas que le hemos for mulado, como consecuencia de nuestra pacienle y constante búsqueda de alguna solución constructiva y de posible mnterés mutuo para nuestra empresa y la Administración de Guinea, nos han obligado, muy a parte por pesar
nuestro, al finalizar el año 1971, al tividodes en dicho República y 0 {ncorporar @ nuestro balance la da resultante de dicha paralización, que alcanza un Importe de perdi-
Los ex colonos espanoles han solicitado del Goblerno de Guinea algo muy slmple, algo dicho Gobierno no está en disposición de dar: segurisino aquella que, en Guinea, es pura fantasía: seguridad fisica que hoy, vadas. Casi todos, ya que por legio explicable en base al sentido tribal que Impera en su conducta, el gran lider contemporáneo efricano Presidente Macias, ha autorlzado dos de sus amigos de Mongomo mantener comercios abiertos. Los únicos comerclos particulares en prlvi-
Esta nacionalización tuvo como consecuencia la deblacle de las relaciones comerclales del país.
Toda una muestra de efilcacia po lítica.
MACIAS NACIONALIZA EL COMERCIO E INDUSTRIA
PresidenteMacias, desarrolla Ua política contradictoria, demagógica: es incapaz de dar una alternativa al colonialismo económico español mantiene el francés y, ante el descontento del pueblo;responde más dura represión acrecentado pormedidas "populares que sumen al pueblo guineano nunciada
Entre las primeras medidas "progresistas del constructor del gran campamento para fuerzas armadas populares de gran coWfort en todo el cias, decreló la nacionalizoción d iodos los comercios e Industrias
En la actualidad, el caos más ab soluto €s normalidod en Guinea La escasez es lan grande, que hasta para poder comprar una simple pastilla de jabon es precisa la autorización expresa del jefelocal del Partido Unico Nocional de Trabajadores (PUNT) autoridadmáxima en la zona
Suprema ironía: en el mismo Congreso del PUNT, celebrado agosto de 1974, en el que, crudameneconomia del pais se reconocía la lamentable situación ("no sólo no se han rehobilitado las fincas las en su totalidad, sino que inclusive, de las pocas trabajadas no se ha obtenido experimentándose una sensible merma en la producción de nuestros ticulos basicos de exportación: cafe, 'la depreen agrico ar trucción de viviendas, cuidado de po blados conservación de carreteras") En ese mismo congreso se aprobó la construcción de un palacio de reuniones para el partido con capacidad para 10.000 personas. Previamente, e gran estratega contra el colonialismo español, Macias Nguema; habia empleado 11 millo nes de dólares en construirse, para mayor gloria, el hjosisimopalaclo de Ekuku. Un modelo de socialismo.
Este mismo congreso aprobó el reclutamiento forzoso de 60.000 traba jadores para las actividades agricolas y forestales. Estos trabajadores ~segun Qfirman el ANRD y Esteban Nsue constituyen una auténtica mano de obra esclava No se les abona sueldo alguno, y las condiciones de trabajo son extremadamente du-
"Las divisas producto de la exportación no revierten en Guinea La mayor parte se queda en elexterior, en cuentas corrientes nombre personal del Presidente Macías. Consecuencia de ellos guineana es un mero papel inconHertible
OTRA VEZ GARCIA-TREVIJANO
En medio de este desolador panorama, repetidamente aparecerá la figura de don Antonio García delegado gubernativo y ex embajador, don Esteban Nsue:
'Por entonces; Macías creó el organismo denominado INFOGE (Insrial) Estatutos del INFOGE fueron redactados por García Los
"Les conexiones económicas de García-Trevijano en Guinea Ecualorial se inician en 1969, cuando Macias le nombró representante del comercío exlerior del Goblerno de Guinea, larea que ha continuado hasta hoy. Ello lo conozco perfectamente porque entonces era delegado nativo en Bala guber-
INFOGE, se encargó de vender en el exterior los productos de Guinea, así como de adquirir para el Gobierno los bienes que necesitaba. Concretamente, una de las primeras operacio nes realizadas fue la adquisición en España para Guinea de un importante lote de medicamentos que personalmente trajo García-Trevijano a Guinea (2)
Bonifacio Ondo Edú rocibe una Eran tompos folicos Todas las faccionos de dorochas izquiordas, Jo considoraben "un üipo bonachón" dol Prosidonte vitalicio. Fue
'Don Antonio García-Trevijano, en el año 1970 realizó un extenso viaje por Francia, Alemania, Holanda, Suiza € Inglalerra; acompanado de Moisés Mba Ada (presidente del Consejo de la Republica y del INFO GE) Miguel Eyaba (gobernador civil de Bata) y Lorenzo Mando. El objetivo de este viaje fue la busqueda de mercados
Simed , $. A., le ha salido recientemente peligroso rival apo yado por el "delfin de Macías, Daniel Mba Oyono, y con sede en Las Palmas de Gran Canaria, el súbdito libanés Secin Juan la empresa Adonal han comenzado competir Simed, Sociedad Anónlma, el mercado neano. De serr cierta esta {nformación, se explicaría la reciente estancia en Las Palmas del ministro señor Oyono.
"INFOGE fue suprlmido en 1971 al observarse que su gestión no había resultado lo provechosa que hublera sido de desear. Es entonces cuando se crea la empresa Simed (3) sentante de ANRD Simeddesde entonces controla toda la importación que se reallza en Guinea Ecuatorial'
El señor Oyono (de quien Cruz Melchor Eya, lider del ANRD, asegura 'que no del cuarto de Bachillerato") es sobrino del victorioso frente al colonialismo, Presidente Macias. Hoy el señor Oyono ostenta los siguientes cargos: director genepasó
méquine por ral de Protocolo, director general de Información, ministro de Marina Mercante, ministro de Hacienda, comisario de Industria y, extraoficialmente, sucesor de Macias.
miso había sido adjudicado en firme inicialmente por el propio Macías a los hermanos Fleta, pero por expreso deseo del ministro Danlel Mba Oyono fue anulada la concesión, pasándose a Adonal-Secin Juan, en acuerdo tomado en el hotel Reina Victoria de Las Palmas. En la actualidad, debido a la mayor competitividad de los precios ofrecidos por el lbanés, la posición de Simed, S. en Guinea Ecuatorial se halla seriamente amenazada; más aún cuando el fun dador del Ejército Popular Revolucionario,Presldente Macías, voluntariamente, va dejando los asuntos de gobierno cotidiano en manos de su sobrino Daniel Oyono. A
Otra de las intervenciones de Garcia-Trevijano en Guinea ha sido la decoracion especial realizada por encargo del Presidente Macias en el antiguo Gobierno Civil de Bata; de. coración que costó millones añadió don Esteban Nsue. El decorador en-
Las actividades comerciales de Adonal en Guinea Ecuatorial Comenzaron adquirir importancia raiz del cupo de importación de dos millones de kilos de arroz, que le fue concedido no hace mucho. Este per-
Según nuestros informes, desde 1969 el día de don Antonio García-Trevijano habia visitado Guinea Ecualorial no menos de seis veces (tres de ellas en vuelo Iberia Madrid-Santa Isabel) , pudiendo precisar que en una de ellas se trasladó de Dovala (Camerún) a Santa Isabel utilizando un helicóptero de la compañia petrolífera Mobil Acudió una reunión ministerial poco después del golpe de Estado de Atanasio Ndongo, en la que se trató de la situacion económica de Guinea Ecuatorial. hasta hoy;
interviu
cargado de tales trabajos fue un esde nombre Esteban. pañol
QULEN TRABAJA EN GUINEA
medidas de nacionalización dictadas por el padre de todos níños revolucionarios (Macias), no han significado la desaparición de la inversión privada Esta existe pe queña escala y en régimen extraordi nariamente precario algunas de ellas. Las los
"Compañia Forestal del Rio Munl es una companía franco-suira Tiene una concesión de 150.000 hectáreas en la parte Sur oriental de Rio Muni por dlez años Cuenta extraer un millón y medio de toneladas entre okume y Otras €species que demanda el mercado (página 14 del secreto Informe a la ONU por el Gobierno de Guinea)
{Quién está detrás de esta compala más importante explotadora de madera en Gulnea? hoy
Dragages. Ha realizado importantes obras, tales como el gran puerto de Bata y el lujoso palacio de Ekuku como Casa de Magdaleno Mora, Escuder Galiana, Bruno Beretta, los construciores Antonio Sánchez Galán Manuel Macías Trujillo sobreviven con mayor 0 me nor fortuna entre el marismo econó mico del pais. Hijos
Hollando.Casi paralizada
Punto y aparte en la de em presas actuando en Guinea Ecuatorial es la Compañía Forestal de Río Muni. lista
Dejemos al propio Gobierno de Macias que nos explique qué es esta compañía:
le suiza corresponde a un supuesto millonario residente en Lausanne. La parte francesa es más fácilmente localizable.
"Tenemos confirmación oficial de don Antonio García-Trevijano es socio de Simed y Compañía Forestal de Río Muni han afirmado don Es teban Nsue y Donato F. Ndongo Bdyogo. que
'Compañía Forestal de Río Muni pertenece en su casi tolalidad 0 vn súbdito francés llamado Jean-Pierre Noveau afirma Cruz Melchor En esta compañía tiene importante participacion asimismo don Antonio García-Trevijano
Los métodos de explotación utillzados por esta potente compañía han sido criticados duramente por el re-
presentante del ANRD Cruz Melchor Eya:
Recientemente, debido, por lo visto, un enfriamiento de relacio nes con las el director de la Compañía de Río Muni, Patrick Suart, propuso 0 su tio, Jean-Pierre Noveau (4), la venta a la sociedad Tardiba. tal fin, se nos ha informado recientemente, do ña Simone Chouraky ha viajado Guinea en compañia del jefe de Contabilidad de Tardiba @ fin de repasar los libros de la misma, previamente al traspaso de la propiedad. Qué intereses en la compañía quedarán del señor García-Trevijano ras esta operación, es algo que ignoramos. según
'Esta compañia, al haber obtenido una concesión plazo fijo, está acabando con el bosque de Guinea. Lógicamente su interés es sacar la mavor cantidad de madera dentro del plazo de la concesión, por lo que cortanmadera la mayor velocidad
Al lado de esta floreciente tación maderera, las regentadas por las compañías estatales languidecen. Sólo se 'salva de la quema la administrada por técnicos cubanos en tierras, anteriormente, de concesión de la sociedad española Alosa. explo -
PROYECTOS; PROYECTOS, PROYECTOS
El primer hombre de paz del pueblo trabajador (Macías) en la actua lidad se halla entusiasmado con los
Para comprar jabón sal en Guinea Ecuatorial es preciso hacer una 90sproductos.
trabajos de prospección que realiza el activo ingeniero don Cándido Montoya.
Parece ser que dicho señor Monioya desde hace años viene realizan do investigaciones del subsuelo de Guinea para la Empresa Estalal Minera. Los contactos MontoyaGarcia-Trevijano son frecuentes: Poco antes de ser levantada la prohibición de información que pesaba s0-
interviu
La prostitución en oscuelas guineanas 08 alarmante, ha reconocido el løs
bre Guinea, el señor Montoya de sembarcaba en Barajas con un infor me de sus actividades para el señor García-Trevijano. En la actualidad se halla en Guinea, esperándose nue vamenle su regreso a España en breve plazo.
El abandono de la prospección por el señor Monloya, unido numerosos viajes Guinea-España, pueden ser señal de que el éxito ha acompañado esfuerzos: nea, por otra parte, fueron reconocidas como esperanzadoras en el tanlas veces mencionado informe dencial la ONU (página 22) Las confi-
SE VENDE GUINEA
En 1972, Gabón "rectificó frontera con Guinea, anexionándose parte de su territorio.
"El Presidente Macias fìrmó en Bata con el Presidente Bongo un acuerdo de nuevos (ilegible) territorios. Según dicho acuerdo, Guinea
Dentro del proceso asombroso de ne colofón a esta triste historia. Úna carta de Gaudencio Asumu, ex secrelario general del Ministerio de Asuntos Exteriores, ex secretario general de la Presidencia de la Repú blica, obra fotocopiada en mi poder. Este es su texto:
Ecuatorial entregaba a Gabón las islas de Mbañe, Cocotero y Conga de la zona de Kiosi; la Guinea tiene derecho @ un kilómetro partir de la biurcación hacia el rio Kie. Guinea perdia desde Ngong hasta Mibang; ultimo poblado que toca la ciudad de Mongomo, por una distancia de 60 kilómetros de carretera, incluyendo el poblado de Nkok-Ekien (ilegible) como el enclave de Medunu, en total Macías entregaba al Gabón más de 200 kilómetros cuadrados de terrenos en zona continental más las islas citadas (S) asi
Guinea Ecuatorial, año 1976.
'Es mi opinión publicar en G. E. H. (Guinea Ecualorial, del ANRD) (ilegible), asi como una confesión independiente, una cación en forma de carta abierta todos los guineanos de buena volunlad sobre el acuerdo firmado por Macias, cediendo partes del territorio guineano. También debo informaros que Macías recibió asimismo dinero de Gabón para la firma de este tralado, ese dinero lo tiene él mis mo, ya que el Presidente gabonés se lo mandó secretamente con un mende la delegación que (ilegible) las negociaciones con Gabón cuestión de límites, convendría que antes de publicar la sugerida carta me envies borrador para puntualizar las dudas que puedan tener en ello hoy, órgano publipor
notas
El autor no quiore con % Prosidonto. El juicio sobr critorio os
2 Sogún nos he Guinoe Ecua do"' En halle vinculado las
3 de Mødnd , vemos qu0 Simod, $. 19.509.
Ile Doctor Arco, númoro 20, bejo derocha, junio de 1971, ostando constituide por do ña Simono Choureky Lavont don Eduardo Siles
Capital social: 100.00o posetas, 100 accionos de don Eduardo, 49, don Josó 2
bolsado, siondo doñe Simone Y don Eduar ciodad.
El objeto de Ia misma es en primer término, dedicarse al comercio exterior, efec tuando para ello las importaciones exportaciones por cuenta propia 0 ajena de toda clase de mercaderlas productos cio de comisiones representaciones no sólo de casa de comercios 0 industrias na cionales, sino firmas 0 entidades extranjeras
En 30 de julio d0 1975 ción rogistral on le cual doñe Simone otorcon % los s0no res Escobodo Mayals, calle Galoon, númo 3, Y 8 don Arturo hey
50 otorgó terio don Francisco Javior Monodoro Gil, 2860 de protocolo.
Sogún nos he informado don Estaban Y cuñade de don Antonio García-Trovijano don José Aguilar 08 abogado on 0 Jo
4 ciliedo En inicielmente, Joan-Piorre ro 12, de Bata, 8 8u trasladarse territorio