La DEFORMACIÓN del LENGUAJE - Antonio Garcia-Trevijano
Transcripción
Locutor 01
No solo hay un proceso creciente de degradación en el mundo del arte, sino también en el mundo de la literatura, que al fin y al cabo es un arte. Y tú, en este libro, Antonio, en Pasión a la Servidumbre, haces mucha hincapié en el uso intencionadamente de forma del idioma español que se ha producido desde que murió Franco.
Locutor 00
Lázaro Carreter, por ejemplo, escribe artículos muy agradables...
Locutor 01
El dardo de la palabra.
Locutor 00
Pero ninguno hace lo que hago yo en este libro y en muchísimos artículos que publiqué en Mundo. Cada vez que oigo una degeneración o una deformación del lenguaje, aunque sea popular, investigo, me doy cuenta, pienso, me refiero, ¿de dónde viene esta barbaridad? Y siempre encuentro que el origen está en una posición política. Voy a poner un ejemplo. Por ejemplo, ¿cómo se divulgó en la transición? Yo diría que... Sí, de eso hablas. Bueno, quien inventó el yo diría... Fue tierno. ¿Pero por qué tierno? Porque era un intelectual inseguro de sí mismo. Era casi un farsante intelectual, muy inteligente. Entonces, él diría, yo diría, para no decir, digo y me comprometo. Es un condicional. Es una cobardía. Entonces eso cala. Y como ese he citado muchísimo.
Locutor 01
Bueno, el ejemplo que yo te iba a citar, que yo también lo cito muy a menudo, es la sustitución de respeto por tolerancia. Muy significativa, ¿no?
Locutor 00
Eso es el calmo. Eso es el colmo. Es decir, la tolerancia es una virtud para superar la guerra de religiones. Es decir, la tolerancia es cuando antes que se mate la gente, hombre, no, hay que tolerarse. Pero ya Montesquieu ya denunció en un pequeño ensayo, se llamaba entonces Consideración, denunció. La enorme degeneración moral que implica la asimilación de la tolerancia con la consideración que hoy diríamos respeto. Porque lo que nos exigimos es respeto. ¿Cómo nos podemos exigir tolerancia? Ah, claro. ¿Quién lo dice? Los que están en el poder. ¿Por qué? Porque ellos son los tolerantes. Donde hay tolerante hay tolerado. Y donde hay tolerado no hay libertad. Basta que se diga tolerancia desde el poder para que se esté diciendo aquí no queremos libertad.
Locutor 01
Lo grave es que cuando se sustituye una palabra por otra, desaparece el concepto que denotaba la palabra. Que la originó.
Locutor 00
Exactamente. Pero eso es un fenómeno lingüístico que los académicos no han estudiado. Se conforman como si fuera el azar, como si fuera Dios que produce el cambio de las palabras. No, no, no. Hay una intencionalidad política en toda degeneración del idioma.